Maladjusted: is it them or is it us?