Funnies by any other name