Dear Geist,
Is it flak or flack? I looked it up in two dictionaries and they disagree. Why?
—Sandra Caprese, Dauphin MB
Dear Sandra,
Both words come from flak, a condensed version of a German word for fragments of artillery shells used in anti-aircraft guns, which cause the shells to explode. Flak came to mean annoying criticism. Flack, whose origin is unknown (though there are some interesting theories), refers to a publicist or press agent. The two spellings have been used for each other so often that most dictionaries list both spellings for each word. The meanings are still separate in usage, though, so some dictionaries follow suit. Dictionaries tell us how language is used rather than what is “correct,” so there are bound to be some differences between them. What a great excuse to spend a lot of time with dictionaries!
—The Editors