Cakchiquel Lessons

Comments (4)

Comment Feed

aprendiendo kaqchikel

Interesante tu experiencia sobre el aprendizaje del idioma maya kaqchikel. No logré comprender en toda su dimension las dificultades que enfrentaste, pero percibo tu impresión por el rechazo de algunas gentes a hablar en sus idiomas mayas. En la Antigua Guatemala, el pragmatismo de la gente propicia que incluso algunos mayas se inclinen por aprender inglés para poder vender sus productos a los turistas extranjeros. Por otro lado, las diferencias dialectales se dan en todos los idiomas, en Guatemala el problema se da a la hora de escribir. Esta es una de las preocupaciones de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala que está tratando de unificar las estas diferencias que se dan a lo interno de cada idioma. No obstante, y en mi opinion debo decir que va a ser bastante dificil realizar esta unificación, debido a que los idiomas mayas tienen un origen cultural y cada pueblo interpreta y transmite los fenómenos sociales de acuerdo a su realidad circundante. De ahí que las diferencias dialectales se acentúan de pueblo en pueblo aún cuando pertenezcan al mismo grupo etno-lingüítico. El idioma mam de Huehuetenango difiere del que se habla en las comunidades de San Marcos, y estos a su ves de que se habla en Xela. ¿Cómo crear un diccionario único que englobe toda la terminología del idioma mam, k'iche, kaqchikel, q'ekchi, etc?. Como dicen los mejicanos, "ta cabrón". Definitivamente no ocurre lo mismo con el frances, el alemán...

azarías perencén more than 4 years ago

Muy buen articulo!

Stephen:
La transculturacion en nuestros pueblos acompañados con las necesidades economicas han forzado a muchos hablantes de diversos dialectos, a adaptarse -para sobrevivir.

Seria una lastima que la riqueza de nuestra herencia cultural se pierda... Gracias por compartir este articulo!

Jose Figueroa more than 4 years ago

Art 101, Central LA

Read this with interest after teaching Americas chapter in Art 101 at LA Trade Tech College last night. One of my students, fluent in Cakchiquel, pointed out that there are many Mayan dialects, not just "Glyphs." I consulted web to figure out how modern Mayan languages are written and stumbled on your illuminating account.

Carolie Parker more than 4 years ago

Cakchiquel

Qa chabel e jabel. yin ninwajo ri tzij pa qa chabel. Patzicia es mejor lugar para aprender Cakchiquel que Antigua. Mejor todavia en las aldeas.

Margaret Blair Young more than 4 years ago

---
KEEP IN TOUCH WITH GEIST

---
EMAIL
FIRST NAME
LAST NAME
PROVINCE




Submission Guidelines      Newsstands      The Geist Atlas of Canada      About Geist      Volunteer      Advertise     

Built with Metro Publisher™